1
00:00:52,120 --> 00:00:58,287
Pusat Penahanan
2
00:01:01,280 --> 00:01:02,247
Hadir.
3
00:01:02,920 --> 00:01:03,887
Hadiah.
4
00:01:06,000 --> 00:01:06,967
Hadiah.
5
00:01:11,160 --> 00:01:12,241
Hadiah.
6
00:01:14,280 --> 00:01:15,247
Hadiah.
7
00:01:17,640 --> 00:01:18,687
Di rumah sakit.
8
00:01:30,520 --> 00:01:31,851
"Hidupku adalah sebuah mimpi buruk.
9
00:01:32,160 --> 00:01:35,448
"Terpecah antara suamiku,
anak-anakku dan orang tuaku.
10
00:01:35,760 --> 00:01:38,889
"Kamu menulis bahwa kamu akan datang cuti.
11
00:01:39,560 --> 00:01:42,211
"Orangtuaku sudah tidak menginginkanmu lagi.
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,682
"Tolong, katakan yang sebenarnya padaku.
13
00:01:45,000 --> 00:01:47,890
"Apakah Aziz dibunuh karena kamu melarikan diri?"
14
00:01:48,720 --> 00:01:49,687
Hadir.
15
00:01:51,400 --> 00:01:52,367
Hadir.
16
00:01:54,200 --> 00:01:55,167
Hadir.
17
00:01:57,720 --> 00:01:58,687
Di selnya.
18
00:01:59,760 --> 00:02:00,727
Hadir.
19
00:02:16,840 --> 00:02:19,446
Itu saja surat yang ada, kawan.
20
00:02:21,280 --> 00:02:25,080
Sial.
Masih belum ada surat.
21
00:02:26,960 --> 00:02:32,091
Tidak ada uang, tidak ada kunjungan, tidak ada surat.
Itu sulit.
22
00:02:36,600 --> 00:02:38,204
Kemana perginya Sabri?
23
00:02:38,800 --> 00:02:39,961
Tidak ada surat?
24
00:02:40,280 --> 00:02:41,202
Tidak.
25
00:02:41,520 --> 00:02:44,091
Anda bisa saja salah.
Periksa lagi.
26
00:02:46,840 --> 00:02:50,208
Anda akan mendapatkan surat Anda
minggu depan, Insya Allah.
27
00:02:55,880 --> 00:02:58,167
Otoritas penjara telah memperhatikan hal ini
bahwa narapidana tertentu tidak...
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,847
...mematuhi peraturan penjara.
29
00:03:01,640 --> 00:03:02,607
Apa lagi yang harus kita lakukan?
30
00:03:02,920 --> 00:03:04,046
Mereka akan dihukum...
31
00:03:05,640 --> 00:03:08,564
Apa yang mereka sebut penghinaan,
pemukulan itu?
32
00:03:09,000 --> 00:03:12,846
Setelah darurat militer yang baru,
33
00:03:13,160 --> 00:03:14,889
semua jenis daun ditangguhkan.
34
00:03:16,600 --> 00:03:20,366
Jangan minta daun lagi.
35
00:03:20,960 --> 00:03:25,249
Daftar narapidana yang diperbolehkan
cuti akan ditampilkan pada waktunya.
36
00:03:25,560 --> 00:03:28,643
Jangan minta daun lagi.
37
00:03:29,880 --> 00:03:32,326
Juga beberapa narapidana
38
00:03:32,760 --> 00:03:36,685
jangan mengembalikan peralatan makan ke kantin.
39
00:03:37,000 --> 00:03:38,445
Kami akan mencari
40
00:03:38,880 --> 00:03:42,089
dan menghukum mereka.
41
00:03:43,480 --> 00:03:46,563
Narapidana tertentu melakukan tugasnya
melakukan tugas dengan a ceroboh dan...
42
00:03:47,000 --> 00:03:51,050
... perlakukan sipir
tanpa rasa hormat.
43
00:03:51,560 --> 00:03:56,361
Perilaku yang baik sangatlah penting
agar memenuhi syarat untuk transfer...
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,441
...dari bangsal penjara ke
bangsal penjara.
45
00:04:00,880 --> 00:04:04,885
Mereka yang tidak memenuhi standar
berkelakuan baik akan dikirim kembali.
46
00:04:05,200 --> 00:04:07,168
Masih tidak ada air panas.
47
00:04:07,600 --> 00:04:09,045
Mereka bersandar pada dukungan tentara.
48
00:04:09,360 --> 00:04:11,328
- Teh?
- Tidak, terima kasih.
49
00:04:11,880 --> 00:04:13,564
Selamat a makanan enak.
50
00:04:14,680 --> 00:04:18,321
Mereka harus lebih manusiawi
bukannya memberi perintah.
51
00:04:29,840 --> 00:04:32,411
Kemarilah.
Dia tidak akan mengetahui apa apa pun.
52
00:04:32,720 --> 00:04:35,291
Anda menderita abses.
53
00:04:35,840 --> 00:04:39,367
Tidak ada lagi penyakit!
Perintah tentara!
54
00:04:39,800 --> 00:04:42,167
Wali akan memastikannya
55
00:04:42,480 --> 00:04:43,766
ada disiplin.
56
00:04:44,560 --> 00:04:46,688
Mereka yang menolak bekerja
57
00:04:47,120 --> 00:04:49,691
akan dikirim kembali ke penjara.
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,803
9 narapidana tambang batu bara.
59
00:04:52,120 --> 00:04:55,090
7 untuk pembangunan jalan.
Pertanian 14 orang.
60
00:04:55,400 --> 00:04:56,845
Wali yang bertanggung jawab: Vela Ozen.
61
00:04:57,160 --> 00:05:01,688
23 untuk memberi label pada pekerjaan. Wali
penanggung jawab: Husey di Sary.
62
00:05:02,120 --> 00:05:05,124
3 pelukis.
Mulai bekerja!
63
00:05:05,680 --> 00:05:08,445
Saya ulangi, Yang melanggar
aturan akan dihukum.
64
00:05:09,160 --> 00:05:10,685
Itu panggilanmu.
65
00:05:12,720 --> 00:05:15,451
- Semoga berjalan lancar.
- Terima kasih.
66
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Pertanda baik.
67
00:05:29,160 --> 00:05:30,321
Inci Allah.
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,251
Tidak ada yang baru.
69
00:05:32,560 --> 00:05:35,450
Jaksa sedang menunggu
untuk otorisasi tentara.
70
00:05:36,720 --> 00:05:40,281
Bisakah Anda memberi tahu saya kabar baik?
71
00:05:41,240 --> 00:05:44,687
Apakah saya akan mendapat surat dari keluarga saya?
72
00:05:46,200 --> 00:05:48,885
Kabar baik kawan! Daunnya adalah
diberikan. Daftarnya ada di taman.
73
00:05:49,760 --> 00:05:51,762
Kabar baik!
74
00:05:55,080 --> 00:05:56,047
Daunnya diberikan.
75
00:05:56,480 --> 00:05:58,130
Panjang umur daunnya!
76
00:05:58,560 --> 00:05:59,721
Daftarnya ditampilkan.
77
00:06:04,960 --> 00:06:06,644
Saya ada dalam daftar.
78
00:06:07,280 --> 00:06:10,170
Beritahu Shain bahwa dia ada dalam daftar.
79
00:06:10,480 --> 00:06:12,642
Selamat, temanku!
80
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
Perhatian! Perhatian!
81
00:06:18,640 --> 00:06:19,607
Para terpidana yang...
82
00:06:20,040 --> 00:06:22,805
tidak akan kembali ke penjara...
83
00:06:23,120 --> 00:06:26,203
setelah akhir dari surat wasiat mereka
dianggap sebagai buronan.
84
00:06:27,080 --> 00:06:30,482
Jika terjadi penyakit, kecelakaan atau
apapun kejadiannya, terpidana sedang cuti...
85
00:06:30,920 --> 00:06:33,685
harus menghubungi distrik tersebut
kapal pengacara atau darurat militer...
86
00:06:34,120 --> 00:06:38,728
kantor pusat dan menyerah.
87
00:06:39,320 --> 00:06:41,561
Laporan medis apa pun yang diambil...
88
00:06:42,160 --> 00:06:45,767
selama cuti tidak akan diterima.
89
00:06:46,200 --> 00:06:49,170
Mereka yang datang terlambat akan dihukum.
90
00:06:49,480 --> 00:06:52,245
Ingat itu!
91
00:06:53,320 --> 00:06:55,163
Perhatian! Perhatian!...
92
00:08:33,920 --> 00:08:35,684
Bursa!
93
00:08:36,400 --> 00:08:37,606
Bursa!
94
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
Terima kasih.
95
00:08:50,320 --> 00:08:51,810
Kemana kamu pergi?
96
00:08:52,480 --> 00:08:54,209
Ke Urfa melalui Adana.
97
00:08:54,520 --> 00:08:56,329
- Apakah kamu dari Urfa?
- Ya.
98
00:09:00,920 --> 00:09:03,400
- Kemana kamu pergi?
- Konya.
99
00:09:03,720 --> 00:09:05,404
- Apakah kamu dari Konya?
- Tidak.
100
00:09:05,720 --> 00:09:08,291
Istri dan anak saya ada di sana.
101
00:09:09,160 --> 00:09:11,128
Aku akan ke Diyarbakir
102
00:09:11,440 --> 00:09:13,249
ayo berhenti ke Adana dulu.
103
00:09:19,960 --> 00:09:22,281
Aku terlihat seperti seorang pembunuh.
Dengan darah...
104
00:09:23,560 --> 00:09:24,846
di tangan.
105
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
Kejahatan apa yang kamu lakukan?
106
00:09:26,640 --> 00:09:28,529
- Pembunuhan.
- Kamu membunuh seseorang?
107
00:09:28,840 --> 00:09:29,966
Ya.
108
00:09:34,200 --> 00:09:35,201
Mengapa kamu tertawa?
109
00:09:35,520 --> 00:09:37,329
Foto itu cocok untuk Anda.
110
00:09:37,840 --> 00:09:39,171
Kamu terlihat seperti seorang pembunuh.
111
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
Penumpang ke Konya!
112
00:09:52,640 --> 00:09:54,130
Berhenti!
113
00:09:54,440 --> 00:09:56,408
Apakah Anda lupa jam malam?
114
00:09:56,720 --> 00:09:58,609
Saya seorang narapidana
115
00:09:59,040 --> 00:10:00,121
sedang cuti.
116
00:10:01,560 --> 00:10:02,482
Ini izin saya.
117
00:10:02,800 --> 00:10:04,165
- Apa ini?
- Izin cutiku.
118
00:10:04,480 --> 00:10:07,245
- Apakah kamu seorang tentara?
- Saya seorang narapidana.
119
00:10:07,560 --> 00:10:09,961
Jam malam berakhir pada jam 5 pagi.
120
00:10:10,280 --> 00:10:11,406
Mari ikut saya.
121
00:10:11,720 --> 00:10:13,643
Biarkan aku pergi.
122
00:10:14,280 --> 00:10:17,250
Setiap menit berarti bagi saya.
123
00:10:17,560 --> 00:10:21,042
Kita harus mematuhi darurat militer.
124
00:10:26,680 --> 00:10:29,570
Jangan membuat mereka kesal.
Mereka sudah menyerang
125
00:10:30,000 --> 00:10:31,206
dua orang.
126
00:10:31,520 --> 00:10:32,806
Punya rokok?
127
00:10:37,360 --> 00:10:39,806
- Saya juga.
- Apakah kamu tidak punya?
128
00:10:40,120 --> 00:10:43,806
Mereka menjualnya di pasar gelap,
kepada mereka yang mampu membelinya.
129
00:10:59,160 --> 00:11:01,766
- Jadi, apakah kamu seorang narapidana?
- Ya, benar.
130
00:11:02,080 --> 00:11:04,447
Narapidana anak saya juga.
131
00:11:04,760 --> 00:11:07,730
Saya ketinggalan bus ke Edirne.
132
00:11:15,400 --> 00:11:16,811
Akankah kita tinggal di sini sampai jam 5?
133
00:11:17,200 --> 00:11:19,441
Ya. Perintah Angkatan Darat.
134
00:11:19,880 --> 00:11:23,487
Tidak ada gunanya menolak. Kami
tidak tahu harus berbuat apa.
135
00:11:36,600 --> 00:11:37,522
M()m!
136
00:11:38,440 --> 00:11:39,407
M()m!
137
00:11:48,360 --> 00:11:50,169
aku di sini!
138
00:11:50,520 --> 00:11:53,251
Putramu Seyit ada di sini!
139
00:12:00,200 --> 00:12:02,646
Terima kasih Tuhan, kamu di sini.
140
00:12:02,960 --> 00:12:07,249
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya
sampai jumpa lagi.
141
00:12:08,640 --> 00:12:10,961
Seyit, anakku.
142
00:12:11,440 --> 00:12:12,362
Siapa kamu?
143
00:12:13,160 --> 00:12:14,207
Ayahmu menikah.
144
00:12:15,200 --> 00:12:16,167
Apa?!
145
00:12:16,800 --> 00:12:20,088
Apakah kamu tidak tahu? Sudah hampir
dua tahun. Anda memiliki a saudara laki-laki sekarang.
146
00:12:21,840 --> 00:12:24,923
Dimana istriku
147
00:12:25,280 --> 00:12:26,725
dan anakku?
148
00:12:27,160 --> 00:12:30,642
Istrimu mempermalukan kami.
Dia meninggalkan rumah.
149
00:12:32,760 --> 00:12:37,209
Anda berada di penjara. Tanganmu tadi
terikat. Anda tidak perlu merasa malu.
150
00:12:37,520 --> 00:12:40,444
Malu pada istrimu!
151
00:12:54,040 --> 00:12:57,567
Di mana bus ke Gaziantep?
152
00:13:01,320 --> 00:13:03,084
Apakah kamu tidak mengambil barang-barangmu?
153
00:13:04,040 --> 00:13:05,405
Barang-barangku?
154
00:13:06,400 --> 00:13:08,971
Pergi ke hammam.
a mandi dengan baik.
155
00:13:09,280 --> 00:13:11,009
Anda akan merasa lebih baik.
156
00:13:11,400 --> 00:13:14,051
Dia minum dua botol brendi.
Dia juga minum bir.
157
00:13:14,360 --> 00:13:16,931
Tuhan! Apa yang akan kita lakukan?
158
00:13:17,240 --> 00:13:19,971
- Kami berpisah. Aku akan pergi ke Urfa.
- Selamat a cuti.
159
00:13:20,280 --> 00:13:23,090
Kamu juga. Saya tidak akan kembali.
160
00:13:24,920 --> 00:13:27,082
Ucapkan "Hai" kepada teman-teman.
161
00:13:28,080 --> 00:13:29,002
Terserah kamu.
162
00:13:46,880 --> 00:13:48,245
Jadi kamu makan tanpa aku?
163
00:13:48,560 --> 00:13:50,050
Hai! Mehmet, ayo.
164
00:13:50,680 --> 00:13:53,047
Kami telah berpisah di Bursa,
tapi kita bersatu lagi.
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
Apakah Anda membeli tiket a?
166
00:13:55,400 --> 00:13:58,051
Kami akan membelinya setelah makan siang.
167
00:14:30,880 --> 00:14:32,689
- Begitulah keadaan Mehmet.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
168
00:14:33,120 --> 00:14:35,202
Suatu malam mereka membawanya
169
00:14:36,800 --> 00:14:38,165
luar kota.
170
00:14:38,480 --> 00:14:39,686
Siapa?
171
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
Kaum fasis.
172
00:14:43,440 --> 00:14:46,887
Mereka mengosongkan majalah mereka padanya.
173
00:14:47,200 --> 00:14:49,771
Beberapa penduduk desa menemukannya
di pagi hari secara kebetulan.
174
00:14:50,040 --> 00:14:53,010
Sungguh suatu keajaiban dia bisa selamat.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,807
Dia sudah terbaring di tempat tidur selama tiga bulan sekarang.
176
00:14:57,800 --> 00:15:01,043
Aku sedih melihatmu seperti ini.
177
00:15:01,720 --> 00:15:04,200
Aku masih hidup meskipun mereka.
178
00:15:04,640 --> 00:15:05,641
Bagaimana kabar istrimu?
179
00:15:06,840 --> 00:15:11,482
Dia orang yang berharga.
Sangat setia dan berani.
180
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Apa yang mengganggumu?
181
00:15:16,120 --> 00:15:19,124
Melihatmu seperti ini...
182
00:15:19,760 --> 00:15:21,762
Apapun situasimu
jauh lebih buruk dariku.
183
00:15:23,000 --> 00:15:25,765
Setidaknya...
184
00:15:26,200 --> 00:15:27,122
Saya masih berdiri.
185
00:15:27,440 --> 00:15:29,807
Beri tahu saya. Kami akan menemukan a solusi.
186
00:15:30,600 --> 00:15:32,602
Kita telah melalui banyak kesulitan
sejak masa kecil kita.
187
00:15:34,960 --> 00:15:37,122
Saya sudah menikah dan mempunyai 2 orang anak.
188
00:15:37,440 --> 00:15:40,569
Aku mencintai istriku dan dia mencintaiku.
189
00:15:40,880 --> 00:15:45,090
Tapi ayah mertuaku, ibu mertuaku
dan kerabat mereka tidak menginginkanku.
190
00:15:47,280 --> 00:15:50,682
Saya yakin istri saya di bawah
pengaruh mereka.
191
00:15:51,000 --> 00:15:53,571
Dia belum membuat a keputusan.
192
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
Dia mengatakan dalam surat terakhirnya...
193
00:15:55,840 --> 00:16:00,084
"Di satu sisi kedua anakku,
di sisi lain keluargaku."
194
00:16:00,480 --> 00:16:02,209
Dia bingung.
195
00:16:02,560 --> 00:16:03,721
Apa yang kamu lakukan?
196
00:16:04,040 --> 00:16:06,327
Ini harus tetap ada di antara kita.
197
00:16:06,920 --> 00:16:08,445
Anda bisa mempercayai saya.
198
00:16:08,920 --> 00:16:11,651
Apakah kamu ingat keterlambatanku?
saudara ipar?
199
00:16:12,080 --> 00:16:13,650
- Salah satu matanya...
- Apakah buta.
200
00:16:13,960 --> 00:16:14,882
saya ingat.
201
00:16:15,200 --> 00:16:16,929
Mereka menyalahkan saya atas kematiannya.
202
00:16:17,240 --> 00:16:19,322
Mereka mengatakan bahwa saya meninggalkannya dan melarikan diri.
203
00:16:19,760 --> 00:16:22,331
Mereka berkata, “kalau saja kamu tidak melarikan diri
dia tidak akan mati".
204
00:16:22,680 --> 00:16:26,321
Tapi saya lari setelah Aziz tertembak.
205
00:16:26,640 --> 00:16:28,290
Istri saya juga bertanya kepada saya
206
00:16:28,720 --> 00:16:30,006
jika aku bertanggung jawab atas kematian Aziz.
207
00:16:32,440 --> 00:16:34,090
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Biarkan aku memberitahumu.
208
00:16:34,680 --> 00:16:38,162
Aziz mendatangi saya suatu hari dan berkata
"Ada a pekerjaan. Maukah kamu membantuku?"
209
00:16:38,480 --> 00:16:39,891
Dia hendak merampok perhiasan.
Saya sedang mengendarai taksi pada waktu itu.
210
00:16:40,320 --> 00:16:43,324
Saya melakukan hal-hal seperti itu, dari waktu ke waktu
sampai saat aku bangkrut.
211
00:16:44,600 --> 00:16:46,090
Tapi semuanya tidak berjalan baik.
212
00:16:47,000 --> 00:16:48,889
Polisi menembak Aziz.
213
00:16:49,400 --> 00:16:50,561
Dengar, Mehmet.
214
00:16:51,040 --> 00:16:56,206
Jika seorang pasien mengharapkan bantuan darinya
dokter, dia harus terbuka dan jujur.
215
00:16:56,520 --> 00:17:00,002
Memberikan informasi palsu
akan menyesatkannya.
216
00:17:00,560 --> 00:17:02,847
Saya bukan jaksa atau hakim.
217
00:17:03,160 --> 00:17:05,731
Aku temanmu.
Katakan yang sejujurnya.
218
00:17:07,280 --> 00:17:08,486
Saya mengatakan yang sebenarnya.
219
00:17:09,520 --> 00:17:12,330
Anda berbohong. Hal-hal tidak terjadi
pergi seperti yang kamu katakan.
220
00:17:15,280 --> 00:17:16,202
Anda benar.
221
00:17:17,600 --> 00:17:19,568
Mengapa Anda merasa perlu berbohong?
222
00:17:20,360 --> 00:17:22,283
Sulit untuk menerimanya.
223
00:17:23,400 --> 00:17:25,323
Mehmet!
224
00:17:26,080 --> 00:17:27,605
Jangan tinggalkan aku!
225
00:17:28,480 --> 00:17:29,641
Mehmet!
226
00:17:34,920 --> 00:17:38,288
Saya menjadi takut ketika mendengarnya
tembakannya. Saya panik.
227
00:17:38,760 --> 00:17:39,966
Kamu seharusnya tetap tinggal.
228
00:17:40,320 --> 00:17:44,211
Jika saya tidak takut
Saya bisa saja menunggu.
229
00:17:44,520 --> 00:17:47,763
Dia tidak akan mati
jika aku menunggunya.
230
00:17:48,720 --> 00:17:51,564
Dia berteriak padaku setelah aku pindah.
231
00:17:52,720 --> 00:17:55,291
Dia ditembak setelah saya pergi.
232
00:17:56,480 --> 00:17:58,528
Saya menyebabkan kematiannya.
233
00:18:00,800 --> 00:18:01,881
Terima kasih.
234
00:18:05,800 --> 00:18:07,325
Apa pendapat istrimu?
235
00:18:07,800 --> 00:18:11,361
Dia menulis bahwa dia akan berhasil
pikirannya setelah mendengarkanku.
236
00:18:11,920 --> 00:18:13,331
Apa yang akan kamu katakan padanya?
237
00:18:13,800 --> 00:18:14,881
Aku tidak tahu.
238
00:19:24,560 --> 00:19:25,971
Pos pemeriksaan.
239
00:19:26,920 --> 00:19:28,570
Keluarkan ID-mu!
240
00:19:45,920 --> 00:19:46,842
Ayo!
241
00:19:57,560 --> 00:19:58,482
Jangan bergerak!
242
00:20:21,600 --> 00:20:22,681
Rentangkan kakimu!
243
00:20:26,520 --> 00:20:27,931
Astaga!
244
00:20:34,280 --> 00:20:36,851
Itu ada di sakuku,
itu tidak ada lagi di sini.
245
00:20:37,160 --> 00:20:38,605
Apakah itu terbang?
246
00:20:39,000 --> 00:20:42,846
Dia seorang narapidana, sama seperti kami, Pak.
Kami dari penjara yang sama.
247
00:20:43,200 --> 00:20:46,249
Dia tidak punya identitas, tidak ada izin.
Bagaimana aku bisa tahu siapa dia.
248
00:20:47,360 --> 00:20:49,442
Kami pergi cuti bersama.
Dia teman kita.
249
00:20:49,880 --> 00:20:51,041
Diam! Jangan ikut campur.
250
00:20:51,360 --> 00:20:52,282
Apa yang terjadi?
251
00:20:53,000 --> 00:20:53,967
Dia tidak punya identitas, Pak.
252
00:20:54,280 --> 00:20:55,361
Bawa dia!
253
00:20:55,680 --> 00:20:57,489
- Apakah yang lainnya beres?
- Ya.
254
00:20:57,800 --> 00:21:00,804
Anda bisa pergi. Bergerak.
Selamat jalan!
255
00:21:02,280 --> 00:21:04,851
Saya mempunyai a izin tetapi izinnya hilang.
256
00:21:05,160 --> 00:21:06,924
Ikutlah dengan kami!
257
00:21:07,240 --> 00:21:08,241
Kami bersama.
258
00:21:08,680 --> 00:21:10,330
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
259
00:21:10,640 --> 00:21:15,646
Kami akan menanyakan ke lembaga pemasyarakatan.
260
00:21:16,000 --> 00:21:19,004
Anda akan tetap berada di bawah tahanan
sampai semuanya jelas.
261
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Aku hanya cuti selama satu minggu.
Izin saya akan berakhir sampai Anda...
262
00:21:23,200 --> 00:21:24,690
...cari tahu tentang situasiku.
Hari ini Sabtu, besok Minggu.
263
00:21:25,120 --> 00:21:27,805
Cukup! Anda seharusnya tidak melakukannya
kehilangan surat-suratmu.
264
00:21:28,120 --> 00:21:29,201
Bawa dia!
265
00:21:30,760 --> 00:21:33,730
Berikan burung itu pada Lela.
Dia akan mengerti.
266
00:21:34,160 --> 00:21:37,243
Jangan khawatir, aku akan memberitahunya.
267
00:22:48,560 --> 00:22:50,130
Semuanya telah berubah.
268
00:22:50,440 --> 00:22:52,169
Dulunya ada a yang kecil
toko baklava di sini.
269
00:23:53,560 --> 00:23:55,324
Hai teman. Apakah ada
kursi gratis?
270
00:23:55,640 --> 00:23:57,005
Duduk ini gratis.
271
00:23:59,160 --> 00:24:01,083
- Halo.
- Halo.
272
00:28:34,280 --> 00:28:37,170
Menyerah. Aku memberimu a kesempatan terakhir.
Saya tidak ingin ada pertumpahan darah.
273
00:28:37,920 --> 00:28:39,763
Untuk terakhir kalinya,
274
00:28:40,080 --> 00:28:42,811
keluar dan menyerah!
Saya akan menghitung sampai tiga.
275
00:28:43,120 --> 00:28:47,170
Kami akan menembak jika Anda tidak menyerah.
276
00:28:50,760 --> 00:28:51,807
Satu...
277
00:29:00,040 --> 00:29:01,007
Dua...
278
00:29:08,960 --> 00:29:09,961
Tiga...
279
00:29:17,080 --> 00:29:18,491
Perhatian!
280
00:29:21,440 --> 00:29:22,601
Siap menembak!
281
00:29:26,880 --> 00:29:28,086
Kami menyerah!
282
00:29:28,520 --> 00:29:30,249
Jangan tembak!
Kami menyerah!
283
00:29:30,560 --> 00:29:32,847
Letakkan tanganmu di atas kepala!
Keluar!
284
00:29:41,560 --> 00:29:44,370
Kami menyerah!
Jangan tembak!
285
00:30:30,680 --> 00:30:31,966
Omer!
286
00:31:27,400 --> 00:31:28,401
Datang!
287
00:31:33,320 --> 00:31:34,367
Berbelok!
288
00:31:36,640 --> 00:31:37,562
Anda. Di sini!
289
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Tanda pengenal Anda!
290
00:31:43,840 --> 00:31:45,649
Ini dia.
291
00:32:07,080 --> 00:32:08,445
- Kemana kamu pergi?
- Ke Sandjac.
292
00:32:08,760 --> 00:32:11,843
Tujuan Anda muncul
menjadi Konya.
293
00:32:12,560 --> 00:32:14,961
Istri dan anak saya pergi ke Sandjac.
294
00:32:15,280 --> 00:32:17,442
Mereka tidak tahu aku akan datang.
295
00:32:18,000 --> 00:32:18,922
Saya akan menemui mereka.
296
00:32:22,080 --> 00:32:23,889
Bagus.
297
00:33:37,720 --> 00:33:38,642
Apakah selalu seperti ini setiap malam?
298
00:33:39,200 --> 00:33:41,202
Ya. Ini adalah masa-masa sulit.
299
00:33:41,520 --> 00:33:43,887
Mereka mencari ke mana-mana.
300
00:33:44,200 --> 00:33:46,282
Setiap hari terjadi penggerebekan dan beberapa kematian.
301
00:33:47,000 --> 00:33:50,129
Penyelundupan adalah bisnis mati.
Semuanya dikendalikan oleh tentara.
302
00:33:51,320 --> 00:33:53,641
Ketakutan adalah penjaganya
dari rumah semua orang.
303
00:33:54,080 --> 00:33:56,651
Masyarakat bahkan takut untuk mengklaimnya
mayat-mayat itu.
304
00:33:56,960 --> 00:33:58,007
Ini jauh lebih buruk
305
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
jika Anda seorang Kurdi.
306
00:34:02,480 --> 00:34:05,529
Dia harus menyerah. Itu menghancurkanku
hati. Saya tidak tahan lagi.
307
00:34:05,840 --> 00:34:08,571
Saya tidak bisa menerimanya.
308
00:34:08,880 --> 00:34:10,245
Suatu hari mereka akan membawa tubuhnya.
309
00:34:10,560 --> 00:34:12,767
Diam. Allah bersamanya.
310
00:34:13,280 --> 00:34:14,805
Dia tidak akan meninggalkannya.
311
00:34:18,560 --> 00:34:19,482
Apakah tempat persembunyiannya aman?
312
00:34:19,920 --> 00:34:21,604
Tidak ada yang aman bagi seorang buronan.
313
00:34:21,920 --> 00:34:23,888
Dia dapat ditemukan kapan saja.
314
00:34:24,320 --> 00:34:25,242
Ada banyak informan.
315
00:34:25,560 --> 00:34:28,848
Kuharap dia tidak mencoba menemuimu.
316
00:34:29,280 --> 00:34:31,726
- Jangan katakan itu!
- Dia akan dibunuh.
317
00:34:32,040 --> 00:34:34,042
Jangan katakan itu!
318
00:34:34,360 --> 00:34:35,805
Dia akan ditembak oleh tentara.
319
00:34:36,640 --> 00:34:38,529
Anda akan memberinya nasib buruk!
320
00:34:39,640 --> 00:34:41,005
Anak-anaknya akan menjadi yatim piatu.
321
00:34:41,320 --> 00:34:43,766
Itu sudah cukup! Cukup!
322
00:35:21,360 --> 00:35:22,361
Seyit!
323
00:35:26,080 --> 00:35:28,208
suatu kejutan. Ada apa?
324
00:35:28,520 --> 00:35:30,887
Aku akan ke Sandjac.
325
00:35:32,880 --> 00:35:34,530
Apakah Anda menyelesaikan pekerjaan Anda di Adana?
326
00:35:34,840 --> 00:35:36,444
Hampir.
327
00:35:38,000 --> 00:35:38,922
Rokok?
328
00:36:04,520 --> 00:36:06,284
Saya tidak bisa tidur.
329
00:36:07,320 --> 00:36:08,526
Saya juga tidak.
330
00:36:08,840 --> 00:36:11,286
Apakah Anda berpendidikan?
331
00:36:11,600 --> 00:36:12,567
Saya sudah menyelesaikan sekolah menengah.
332
00:36:12,880 --> 00:36:15,087
Aku sudah berangkat di kelas tiga.
333
00:36:15,720 --> 00:36:18,121
Aku mempunyai seorang paman yang sudah meninggal...
334
00:36:18,440 --> 00:36:21,125
dia selalu berkata, "Kapan pun kamu tidak melakukannya
pahami sesuatu, mintalah nasihat."
335
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
Saya selalu mengambil keputusan yang salah.
336
00:36:26,280 --> 00:36:27,850
Pikiranku adalah musuhku.
337
00:36:28,560 --> 00:36:29,846
Kenapa?
338
00:36:30,160 --> 00:36:31,446
Itu musuhku.
339
00:36:37,480 --> 00:36:39,323
Mari kita merahasiakannya sebagai a.
340
00:36:39,640 --> 00:36:40,926
Jangan khawatir.
341
00:36:45,080 --> 00:36:46,605
Baca bagian ini.
342
00:36:47,440 --> 00:36:49,761
Kami menemukannya di a
rumah bordil di Sogukoluk.
343
00:36:50,080 --> 00:36:52,970
Kami membawanya kembali ke wilayah kami.
Dia pantas mati.
344
00:36:57,240 --> 00:36:58,287
Anda lihat.
345
00:37:00,080 --> 00:37:01,366
Dia menyerah pada godaan.
346
00:37:03,080 --> 00:37:06,129
Dia tidak menghormati keluarga.
347
00:37:06,440 --> 00:37:09,091
Ketika saya ditempatkan
di penjara aku meneleponnya.
348
00:37:10,240 --> 00:37:13,164
Aku berkata, "Zine. Lihat.
349
00:37:13,960 --> 00:37:15,644
“Itulah situasinya.
350
00:37:16,000 --> 00:37:19,686
“Apa katamu? Pikirkanlah
itu dan beritahu aku."
351
00:37:20,440 --> 00:37:24,809
Dia berkata, “tidak masalah,
saya akan menunggu.
352
00:37:25,400 --> 00:37:28,404
“Jangan khawatir.”
Tapi dia tidak sabar.
353
00:37:28,720 --> 00:37:30,370
Dia seharusnya menunggu
Dan tidak membuatku malu.
354
00:37:30,800 --> 00:37:31,961
Saya kehilangan muka.
355
00:37:32,280 --> 00:37:33,566
Apakah kamu mencintainya?
356
00:37:35,360 --> 00:37:39,046
Kami tumbuh bersama.
Di desa yang sama.
357
00:37:39,440 --> 00:37:43,286
Dia adalah putri pamanku.
Saya 4 tahun lebih tua.
358
00:37:47,000 --> 00:37:48,684
Saya punya a pipa gembala.
359
00:37:49,720 --> 00:37:53,520
Saat saya memainkannya, dia sering menangis.
360
00:37:55,680 --> 00:37:57,330
Bagaimana dia bisa?
361
00:37:57,640 --> 00:38:01,611
Saya tidak mengerti.
Saya tidak percaya.
362
00:38:02,040 --> 00:38:02,962
Apakah kamu yakin?
363
00:38:04,960 --> 00:38:07,566
Anda sudah membaca surat itu.
Keluarganya menulisnya.
364
00:38:07,880 --> 00:38:10,486
Akankah mereka menulisnya,
jika itu tidak benar?
365
00:38:11,560 --> 00:38:13,050
Bagaimana menurutmu?
366
00:38:13,720 --> 00:38:15,370
Apakah kamu akan menghukumnya?
367
00:38:17,320 --> 00:38:21,689
Ada rasa kasihan di satu sudut
hatiku dan kebencian pada orang lain.
368
00:38:30,640 --> 00:38:32,449
Peleton dengan tenang!
369
00:38:32,760 --> 00:38:34,046
Satu... dua...
370
00:38:34,800 --> 00:38:36,404
tiga... empat...
371
00:38:44,040 --> 00:38:45,644
Peleton dengan tenang!
372
00:38:52,840 --> 00:38:54,330
Terima kasih.
373
00:38:56,120 --> 00:38:57,087
Terima kasih.
374
00:40:15,120 --> 00:40:16,042
Setelah bertahun-tahun,
375
00:40:17,080 --> 00:40:18,366
Diyarbakir!
376
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
Anak-anakku sayang, istriku.
377
00:40:22,440 --> 00:40:24,204
Mereka akan senang melihat saya.
378
00:40:24,520 --> 00:40:28,366
Dan mertuaku yang membenciku...
379
00:40:29,080 --> 00:40:31,811
Aneh... Diyarbakir!
380
00:40:33,600 --> 00:40:37,127
Akhirnya kita sudah sampai.
Kami akan segera berpisah.
381
00:40:38,480 --> 00:40:42,565
Kami telah bepergian selama 2 hari.
Dan aku masih punya banyak hal untuk dilakukan.
382
00:40:43,080 --> 00:40:44,491
Hati-hati.
383
00:40:44,800 --> 00:40:45,847
Hati-hati di jalan.
384
00:40:46,160 --> 00:40:49,482
Siapa yang tahu apakah aku akan kembali hidup-hidup,
jika kita bertemu lagi...
385
00:40:49,800 --> 00:40:51,040
Selamat tinggal!
386
00:43:32,520 --> 00:43:33,681
Beritahu mereka.
387
00:44:42,320 --> 00:44:45,005
Biarkan aku mencium tanganmu.
388
00:44:46,200 --> 00:44:47,929
Saya tidak ingin membela diri.
389
00:44:49,400 --> 00:44:50,686
Aku sama sedihnya dengan kamu.
390
00:44:51,600 --> 00:44:54,046
Jangan bunuh diri dengan kesedihan.
Saya juga menderita.
391
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Biarkan aku mencium tanganmu.
392
00:45:06,280 --> 00:45:07,850
Ayah!
393
00:45:09,520 --> 00:45:10,760
Jangan tinggalkan kami lagi!
394
00:45:11,200 --> 00:45:12,122
Baiklah.
395
00:45:12,440 --> 00:45:16,650
Aku mengatakan itu pada Ahmet
kami punya seorang ayah juga, tapi...
396
00:45:17,760 --> 00:45:20,127
...dia tidak akan percaya. Anda lihat,
kami punya a ayah juga.
397
00:45:21,520 --> 00:45:23,010
Ayahmu seorang pengecut!
398
00:45:23,320 --> 00:45:26,529
Persetan dengan ayahmu!
Anakku meninggal karena dia.
399
00:45:26,960 --> 00:45:29,247
Pengecut! Bajingan! bajingan!
400
00:45:31,680 --> 00:45:34,570
Pergilah!
Kami tidak ingin kamu di sini.
401
00:45:35,000 --> 00:45:38,891
Saya datang menemui istri saya.
Anak-anakku. Jika Anda mengizinkan saya...
402
00:45:39,320 --> 00:45:41,322
Anak-anakmu ada di sana.
Bawa mereka dan pergi.
403
00:45:43,360 --> 00:45:46,170
Bagaimana dengan istriku?
404
00:45:47,320 --> 00:45:49,482
Tanyakan padanya.
405
00:45:49,800 --> 00:45:52,041
Bawa dia juga jika dia ingin datang.
406
00:45:52,360 --> 00:45:54,328
Jika dia begitu tidak terhormat
ikuti seseorang yang menyebabkan...
407
00:45:54,640 --> 00:45:57,564
...kematian saudara laki-lakinya, lalu bawa dia.
Jika dia seburuk itu...
408
00:45:57,880 --> 00:46:01,123
...sialan dia, dia tidak akan menjadi milik kita
putri lagi.
409
00:46:01,440 --> 00:46:02,771
Bawa dia.
410
00:46:03,440 --> 00:46:05,169
Suamimu ingin membawamu.
Apa yang kamu katakan?
411
00:46:12,080 --> 00:46:13,809
Bajingan! Pengecut!
412
00:46:14,480 --> 00:46:16,801
Anda meninggalkan Aziz.
413
00:46:17,240 --> 00:46:19,720
Dia tidak akan mati
jika kamu tidak melarikan diri.
414
00:46:20,960 --> 00:46:23,247
Emine, aku datang ke sini untukmu,
415
00:46:23,560 --> 00:46:25,244
untuk anak-anak kita.
416
00:46:25,840 --> 00:46:26,841
Apa yang kamu katakan?
417
00:46:35,360 --> 00:46:38,045
Apakah itu benar? Apakah Aziz meninggal?
karena kamu?
418
00:46:40,080 --> 00:46:42,048
Saya mohon Anda mengatakan yang sebenarnya.
419
00:46:42,480 --> 00:46:44,130
Sumpah demi anak-anak kita.
420
00:46:47,720 --> 00:46:51,281
Saya ingin tahu yang sebenarnya. Apakah kamu
benarkah meninggalkan Aziz dan melarikan diri?
421
00:46:55,160 --> 00:46:57,970
Katakan padaku kamu tidak melakukannya.
422
00:46:58,400 --> 00:46:59,970
Jawab aku.
423
00:47:04,280 --> 00:47:05,850
Saya takut.
424
00:47:06,320 --> 00:47:07,560
Saya lari.
425
00:47:08,600 --> 00:47:12,366
Aziz meninggal karena aku.
426
00:47:12,680 --> 00:47:15,445
Itu benar tapi...
427
00:47:21,040 --> 00:47:23,088
Tersesat!
Jangan pernah datang kesini lagi.
428
00:47:23,520 --> 00:47:25,727
Kami musuh mulai sekarang!
429
00:48:13,680 --> 00:48:16,047
Tolong tiketnya.
430
00:51:17,800 --> 00:51:22,010
Orang malang itu.
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
431
00:51:23,120 --> 00:51:24,406
Dia tidak punya siapa-siapa lagi?
432
00:51:24,840 --> 00:51:27,411
Putranya tidak tahu berterima kasih.
Semoga Tuhan mengutuk dia!
433
00:51:27,800 --> 00:51:29,529
Dia pergi ke Mouch.
434
00:51:31,680 --> 00:51:32,761
Lakukan seperti ini.
435
00:51:36,640 --> 00:51:38,563
Seyit, temanku!
436
00:51:39,480 --> 00:51:41,687
Ayahku, Djinde dan aku,
memutuskan itu
437
00:51:42,120 --> 00:51:45,488
kamu bukan satu-satunya
seseorang yang tidak dihormati.
438
00:51:45,800 --> 00:51:47,290
Kita semua begitu.
439
00:51:47,600 --> 00:51:50,490
Itu juga merupakan kehormatan bagi kami. Gadis itu
adalah milik kita. Dialah yang tidak dihormati.
440
00:51:50,800 --> 00:51:53,406
Tugas kita adalah membersihkan rasa malu ini.
441
00:51:53,720 --> 00:51:59,090
Keputusan ada di tangan Anda.
Jika Anda mengatakan itu adalah tugas kami...
442
00:51:59,400 --> 00:52:02,847
... itu milik kita. Kami akan berhati-hati
dari Zinde. Tapi jika kamu bilang itu milikmu...
443
00:52:04,600 --> 00:52:05,761
... tugas maka itu urusanmu.
Pikirkan baik-baik dan putuskan.
444
00:52:09,880 --> 00:52:13,362
Saya sudah memutuskan.
445
00:52:14,440 --> 00:52:16,442
Itu adalah tanggung jawab saya.
446
00:52:16,760 --> 00:52:18,410
Aku lebih tidak terhormat
orang lain. Ini adalah tugas saya.
447
00:52:19,000 --> 00:52:20,809
Semuanya pada waktunya.
448
00:52:21,120 --> 00:52:22,929
Ini musim dingin, turun salju.
449
00:52:23,240 --> 00:52:25,607
- Apa rencanamu?
- Aku akan pergi ke desa.
450
00:52:26,680 --> 00:52:27,966
Dinginnya luar biasa.
451
00:52:28,280 --> 00:52:31,204
Dan ada kabut, badai salju dan
longsoran salju.
452
00:52:32,080 --> 00:52:33,366
Aku akan memberimu kudaku.
453
00:52:33,680 --> 00:52:37,002
Anda perlu memakai pakaian hangat
untuk melintasi celah Cobantasi.
454
00:52:38,320 --> 00:52:40,368
Jika kamu pergi seperti ini
kamu akan mati kedinginan.
455
00:52:40,680 --> 00:52:42,125
- Akankah aku?
- Ya.
456
00:52:42,840 --> 00:52:43,921
Umpannya sangat buruk.
457
00:52:44,240 --> 00:52:46,129
Angin sangat dingin.
458
00:52:46,440 --> 00:52:49,808
Pengantin Saliho mati kedinginan
baru 2 hari yang lalu bersama anak-anaknya.
459
00:52:50,120 --> 00:52:52,521
jauh jauhnya.
Setidaknya lima jam.
460
00:52:52,840 --> 00:52:55,730
Yang miskin meninggal dalam waktu 2 jam.
461
00:52:56,040 --> 00:52:57,963
Mereka berlari dan berkeringat.
462
00:52:58,280 --> 00:53:00,965
Angin sedingin es membunuh mereka.
463
00:53:01,520 --> 00:53:02,646
Mereka meninggal dalam tidurnya.
464
00:53:03,280 --> 00:53:04,645
Pakai ini.
467 00:53:09,900 -- 00:53:11,094
465
00:53:23,920 --> 00:53:25,445
Saya tidak memerlukan a senjata.
466
00:53:25,920 --> 00:53:28,651
Ambillah. Untuk berjaga-jaga.
467
00:53:29,080 --> 00:53:30,320
Apakah Anda sakit gigi?
468
00:53:30,640 --> 00:53:32,563
- Aku tidak tahan dengan rasa sakitnya.
- Buka mulutmu.
469
00:53:35,920 --> 00:53:36,842
Yang ini?
470
00:53:38,400 --> 00:53:42,291
Anda menderita abses.
Kita harus membakarnya.
471
00:53:42,720 --> 00:53:43,846
BAGAIMANA?
472
00:53:44,160 --> 00:53:46,925
Tukang cukur tahu bagaimana melakukannya.
473
00:53:47,600 --> 00:53:50,046
Dia menggunakan a kabel panas
474
00:53:50,360 --> 00:53:53,364
dan membakar abses.
475
00:53:53,800 --> 00:53:54,722
Bisakah kamu menahan rasa sakitnya?
476
00:53:55,760 --> 00:53:58,331
Aku tidak tahu. Apakah mungkin?
477
00:54:00,360 --> 00:54:01,282
Apakah kamu siap?
478
00:54:02,200 --> 00:54:03,406
Ya.
479
00:54:04,360 --> 00:54:06,328
Jangan tutup mulutmu.
480
00:54:06,640 --> 00:54:09,484
Jangan gerakkan kepalamu.
481
00:54:09,800 --> 00:54:11,040
Tunggu sebentar.
482
00:54:11,560 --> 00:54:12,482
Jangan bergerak.
483
00:54:17,200 --> 00:54:18,122
Ayo pergi!
484
00:54:23,600 --> 00:54:26,206
Tunggu sebentar.
485
00:55:58,240 --> 00:56:00,402
Kami akan menikah segera setelah saya dibebaskan.
486
00:56:00,720 --> 00:56:02,848
Saya akan menjadi kepala keluarga.
487
00:56:03,160 --> 00:56:05,049
Anda akan mematuhi saya.
488
00:56:05,360 --> 00:56:08,409
Anda tidak akan membuat saya kesal.
489
00:56:09,000 --> 00:56:12,891
Anda tidak akan pernah berbicara dengannya
pria lain lagi.
490
00:56:13,200 --> 00:56:14,850
Atau aku akan marah.
491
00:56:15,360 --> 00:56:17,727
Anda tidak akan berbicara dengan pria lain
kecuali saudara-saudaramu dan orang-orang terdekatmu
492
00:56:18,040 --> 00:56:21,283
kerabat. Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
493
00:56:21,600 --> 00:56:22,886
Anda tidak akan menentang kata-kata saya.
494
00:56:23,440 --> 00:56:24,726
Anda akan selalu mengakuinya.
495
00:56:25,040 --> 00:56:28,283
Anda tidak akan mengenakan pakaian
Saya tidak menyetujuinya.
496
00:56:31,520 --> 00:56:34,649
Saya akan memutuskan apa yang Anda inginkan
lakukan dan pakai.
497
00:56:35,400 --> 00:56:36,526
Baiklah.
498
00:56:37,000 --> 00:56:40,641
Betapa bagusnya Anda mengatakannya.
Apakah Anda mempelajarinya di penjara?
499
00:56:47,720 --> 00:56:50,121
Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi.
500
00:56:50,880 --> 00:56:55,283
Tuliskan aku surat. Panjang. Surat panjang.
501
00:56:55,600 --> 00:56:57,204
Kirimkan ke alamat rumah baru Anda.
502
00:56:57,520 --> 00:56:59,568
Jangan kirimkan kepada kami
atau ayahku akan marah
503
00:56:59,880 --> 00:57:01,803
Dia orang yang kuno.
504
00:57:52,960 --> 00:57:55,440
Bergerak! Bergerak!
505
00:59:43,280 --> 00:59:46,124
Pada usia berapa kita hidup?
Saya hanya tidak mengerti.
506
00:59:47,400 --> 00:59:49,129
Meral adalah tunanganku.
507
00:59:50,960 --> 00:59:53,691
Dia akan menjadi istriku.
508
00:59:54,000 --> 00:59:54,967
Tidak bisakah mereka meninggalkan kita sendirian?
509
00:59:55,400 --> 00:59:59,200
Ini adalah kebiasaan kami.
Apakah kamu tidak tahu bagaimana orang bergosip?
510
00:59:59,640 --> 01:00:01,051
Persetan dengan mereka.
511
01:00:01,360 --> 01:00:03,488
Siapa yang peduli dengan mereka? Apakah saya
ikut campur dalam urusan mereka?
512
01:00:03,920 --> 01:00:05,490
Berhenti minum.
513
01:00:05,920 --> 01:00:07,445
Itu urusanku.
514
01:00:07,880 --> 01:00:10,326
Segera polisi akan mengendalikan raky saya.
515
01:00:10,640 --> 01:00:13,211
Kedua pendamping itu
516
01:00:14,160 --> 01:00:18,882
mengikuti kami untuk mencegah kami...
517
01:00:19,480 --> 01:00:21,403
Tapi itu bukan niat kami!
518
01:00:22,680 --> 01:00:25,445
Aku sudah muak!
519
01:00:26,200 --> 01:00:29,682
Aku sudah muak!
520
01:00:30,160 --> 01:00:33,164
Semua masuk Neraka!
521
01:00:34,240 --> 01:00:35,924
Masuk.
522
01:00:51,840 --> 01:00:52,762
Oh, yang biasa!
523
01:00:56,760 --> 01:00:58,285
Ayo sayang.
524
01:01:04,880 --> 01:01:06,609
Apakah ini hari Jumat?
525
01:01:17,800 --> 01:01:18,767
Masuk.
526
01:01:22,080 --> 01:01:23,002
Lanjut ke nomor 4.
527
01:01:23,320 --> 01:01:24,765
Saya tidak ingin nomor 4.
528
01:01:25,080 --> 01:01:26,923
Tersesat, pemabuk!
529
01:01:27,760 --> 01:01:28,761
Berapa nomormu?
530
01:01:29,680 --> 01:01:32,365
Anda menjengkelkan dengan nomor ini.
Kesal!
531
01:01:33,320 --> 01:01:35,209
Apa pun kecuali nomor 4.
532
01:01:38,720 --> 01:01:40,643
Ayo ke nomor 11.
533
01:01:41,160 --> 01:01:42,969
Oke.
534
01:01:43,280 --> 01:01:46,921
Jangan terlambat.
535
01:02:02,480 --> 01:02:04,448
Mengapa Anda tidak menginginkan nomor 4?
536
01:02:05,120 --> 01:02:08,522
Itu nomor ponselku.
537
01:02:08,960 --> 01:02:10,325
Anda tahu apa?
538
01:02:10,640 --> 01:02:13,405
Aku benci ponselku dan pendampingku.
539
01:02:13,720 --> 01:02:15,165
Mengerti?
540
01:02:16,080 --> 01:02:17,002
Tidak.
541
01:02:18,120 --> 01:02:19,884
Mereka semua merusak cutiku.
542
01:02:36,280 --> 01:02:37,247
Jalang!
543
01:02:42,440 --> 01:02:45,967
Anda mencoba lari
jauh dari ayahku?
544
01:02:46,280 --> 01:02:47,566
Itu tidak diperbolehkan.
545
01:02:49,680 --> 01:02:51,444
- Apa?
- Emine lari.
546
01:03:24,960 --> 01:03:26,121
Cinde!
547
01:03:27,040 --> 01:03:27,962
Cinde!
548
01:03:38,520 --> 01:03:40,204
Ayah, Seyit ada di sini.
549
01:03:40,520 --> 01:03:41,442
Biarkan aku mencium tanganmu.
550
01:03:41,760 --> 01:03:43,762
Bagaimana kamu sampai di sini
di salju dan cuaca ini?
551
01:03:44,200 --> 01:03:45,531
Itu cukup sulit.
552
01:03:46,600 --> 01:03:48,568
Bagaimana kabar orang tuamu?
553
01:03:49,160 --> 01:03:51,731
Bagus. Mereka menyampaikan salam mereka.
554
01:05:04,000 --> 01:05:05,889
Apakah Anda berbicara dengan Sevket?
555
01:05:06,800 --> 01:05:07,926
Ya.
556
01:05:14,360 --> 01:05:16,124
Apa keputusanmu?
557
01:05:19,080 --> 01:05:20,161
Masih sama.
558
01:05:21,240 --> 01:05:23,686
Kapan kamu akan melakukannya?
559
01:05:32,600 --> 01:05:34,443
Saya ingin mengambil istri dan anak saya
560
01:05:35,400 --> 01:05:37,971
jika berkenan.
561
01:05:39,440 --> 01:05:40,362
Kemana?
562
01:05:41,360 --> 01:05:42,646
Kepada Sandjac,
563
01:05:44,120 --> 01:05:45,360
Ke tempat Sevket.
564
01:05:47,000 --> 01:05:49,207
Apa yang ada di pikiranmu?
565
01:05:51,960 --> 01:05:53,530
Saya punya ide.
566
01:05:55,680 --> 01:05:57,523
Apakah dia melihatmu?
567
01:05:59,120 --> 01:06:00,167
Ya.
568
01:06:03,440 --> 01:06:05,090
Dia diikat di sana seperti seekor anjing
569
01:06:07,200 --> 01:06:08,690
selama 8 bulan.
570
01:06:10,000 --> 01:06:14,403
Dia tidak melihat cahaya siang hari.
571
01:06:14,720 --> 01:06:18,611
Dia melarang apa pun kecuali
roti dan air.
572
01:06:19,360 --> 01:06:23,604
Dia juga tidak diperbolehkan mandi a.
573
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
Apakah kamu senang melihatku?
574
01:06:53,840 --> 01:06:56,684
Dia ingin membangkitkan rasa kasihan pada dirinya sendiri.
Seyit Ali, jangan bersikap lunak padanya.
575
01:06:57,680 --> 01:07:01,526
Jangan biarkan tanganmu gemetar.
576
01:07:01,840 --> 01:07:05,845
Dia mencemari nama
keluarga kami. Jangan kasihan padanya.
577
01:07:10,440 --> 01:07:11,965
Aku akan membawamu menemui pamanmu.
578
01:07:13,240 --> 01:07:14,366
Kami akan membawa ibumu juga.
579
01:07:14,680 --> 01:07:16,330
- Ayo tinggalkan dia.
- Mengapa?
580
01:07:16,640 --> 01:07:17,721
Dia kotor.
581
01:07:18,040 --> 01:07:20,771
Pamanmu ingin bertemu kalian berdua.
582
01:07:21,200 --> 01:07:24,602
- Apakah kamu akan berbicara dengannya?
- Ya.
583
01:07:24,920 --> 01:07:29,801
Hati-hati.
Dia adalah inkarnasi iblis.
584
01:07:30,120 --> 01:07:31,042
Jangan biarkan dia menipu Anda.
585
01:07:31,640 --> 01:07:34,450
Jadilah kuat.
Kendalikan perasaan Anda.
586
01:08:18,000 --> 01:08:20,651
Aku malu di hadapanmu.
587
01:08:21,280 --> 01:08:23,886
Sudah kubilang aku akan menunggu
tapi aku tidak bisa.
588
01:08:24,320 --> 01:08:25,731
Apa yang harus saya katakan?
589
01:08:26,440 --> 01:08:30,570
Apa yang dilakukan sudah selesai.
590
01:08:32,560 --> 01:08:34,847
Saya menjadi semakin kurus.
591
01:08:35,280 --> 01:08:37,089
Apa yang bisa saya lakukan?
592
01:08:38,640 --> 01:08:41,007
Penyesalanku tidak akan mengubah apapun.
593
01:08:41,920 --> 01:08:45,891
Apa gunanya menangis?
594
01:08:46,200 --> 01:08:48,771
Apa yang dilakukan sudah selesai.
595
01:08:49,080 --> 01:08:51,003
Saya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.
596
01:08:51,320 --> 01:08:53,163
Saya sudah berada di gudang ini selama 8 bulan.
597
01:08:53,480 --> 01:08:55,209
Saya bukan seorang manusia lagi.
598
01:08:55,640 --> 01:08:59,850
Saya hanya punya roti dan air.
599
01:09:02,120 --> 01:09:04,088
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
600
01:09:04,480 --> 01:09:08,644
Aku tidak punya apa-apa lagi.
601
01:09:12,360 --> 01:09:13,725
Mereka sedang menunggumu.
602
01:09:14,160 --> 01:09:16,049
Dan sekarang kamu di sini.
603
01:09:17,360 --> 01:09:19,442
Jangan kirim aku ke Surga seperti ini.
604
01:09:19,760 --> 01:09:23,242
Biarkan aku mandi a, bersihkan
pakai baju, sisir rambutku.
605
01:09:23,560 --> 01:09:28,521
Biarkan aku menyucikan diriku dan
lakukan doaku.
606
01:09:29,760 --> 01:09:30,682
Apa lagi?
607
01:09:32,200 --> 01:09:34,282
aku ingin mencium anakku..
608
01:09:35,680 --> 01:09:36,966
Apakah dia berarti bagimu?
609
01:09:39,520 --> 01:09:41,284
Kamu tahu itu.
610
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
Aku datang ke sini untuk membawamu ke sana
611
01:09:46,040 --> 01:09:48,884
Sandjac kepada saudaramu Sevket.
612
01:09:50,720 --> 01:09:54,520
Aku tidak akan menembakmu.
Tuhan akan menghukummu.
613
01:09:55,520 --> 01:09:59,241
Saya tahu apa yang akan terjadi dan
Saya siap untuk itu.
614
01:10:00,360 --> 01:10:03,728
Saya meminta dari Anda untuk tidak menyerahkannya
saya ke orang lain.
615
01:10:04,040 --> 01:10:05,929
Beri aku apa yang pantas aku dapatkan dari dirimu sendiri.
616
01:10:09,360 --> 01:10:12,409
Kita sudah berbagi ranjang yang sama, sayangku.
617
01:10:13,280 --> 01:10:17,808
Untuk mengenang masa lalu kita,
618
01:10:18,120 --> 01:10:19,963
tolong jangan tolak permintaan terakhirku.
619
01:10:22,240 --> 01:10:26,370
Saya bukan Seyit Ali
kamu dulu tahu.
620
01:10:28,040 --> 01:10:31,408
Saya dulunya bangga dan terhormat.
621
01:10:37,360 --> 01:10:39,044
Tapi sekarang...
622
01:10:40,840 --> 01:10:42,888
Saya tidak berani melihat orang
di mata.
623
01:10:43,200 --> 01:10:45,248
Ini seperti a api yang membakar diriku di dalam.
624
01:10:48,400 --> 01:10:51,244
Kamu berjanji akan menungguku.
625
01:10:51,840 --> 01:10:53,842
Apakah kamu seperti ini?
harus menunggu?
626
01:10:54,160 --> 01:10:55,400
Tapi aku bersumpah tidak akan menyakitimu.
627
01:10:56,800 --> 01:11:01,010
Tuhan akan menghukummu.
628
01:12:45,600 --> 01:12:47,728
Sepasang suami istri mengunci diri
di toilet.
629
01:12:49,240 --> 01:12:50,480
Buka pintunya!
630
01:12:51,600 --> 01:12:53,250
Apa yang terjadi?
631
01:12:53,640 --> 01:12:55,688
Mereka...
632
01:12:56,960 --> 01:12:59,361
Ya Tuhan!
Apa lagi!
633
01:13:11,520 --> 01:13:12,931
Minggir!
634
01:13:13,240 --> 01:13:15,322
Diam!
635
01:13:16,040 --> 01:13:17,451
Berhenti!
636
01:13:22,640 --> 01:13:24,847
Mama! Ayah!
637
01:13:26,240 --> 01:13:28,083
Jangan pukul mereka!
638
01:13:40,000 --> 01:13:42,731
Mama! Ayah!
639
01:14:14,520 --> 01:14:17,763
Beberapa hal sulit untuk diungkapkan
640
01:14:18,560 --> 01:14:21,211
dan mengerti.
641
01:14:21,640 --> 01:14:24,371
Apakah menurut Anda kami tidak dapat memahaminya?
642
01:14:25,480 --> 01:14:26,447
Bukan itu yang saya maksud.
643
01:14:26,880 --> 01:14:27,847
Lalu apa maksudmu?
644
01:14:28,160 --> 01:14:30,367
Anda telah tertangkap basah sedang beraksi.
645
01:14:30,680 --> 01:14:31,806
Itu tidak bermoral!
646
01:14:33,400 --> 01:14:35,164
Bagimu, mungkin.
647
01:14:37,160 --> 01:14:38,446
Kita tidak bisa melakukannya dengan cara lain.
648
01:14:38,880 --> 01:14:41,963
Apakah Anda punya surat nikah?
649
01:14:42,520 --> 01:14:45,126
Kami belum menikah secara resmi.
Tapi kami punya anak.
650
01:14:45,440 --> 01:14:47,761
Bagaimana saya tahu kalau anak-anak
apakah itu benar-benar milikmu?
651
01:14:48,080 --> 01:14:50,208
Mari kita serahkan kepada pihak berwenang
652
01:14:50,520 --> 01:14:54,411
di stasiun berikutnya.
653
01:14:54,720 --> 01:14:57,166
Ada aturan dan
peraturan di negara ini.
654
01:14:57,480 --> 01:14:59,926
Pihak berwenang yang tepat akan melakukannya
pastikan mereka dihormati.
655
01:15:04,640 --> 01:15:06,608
Apakah anak-anak itu benar-benar milikmu?
656
01:15:06,920 --> 01:15:08,684
Pikirkan anak-anak Anda.
657
01:15:16,080 --> 01:15:17,809
Bawa anak-anak ke dalam.
658
01:15:18,320 --> 01:15:19,651
Ayo, lakukan!
659
01:15:28,440 --> 01:15:29,930
Ayo, anakku.
660
01:15:32,520 --> 01:15:36,047
Bagaimana kabarmu?
pergi ke tempat umum sekarang?
661
01:15:36,480 --> 01:15:39,051
Anda seharusnya malu.
662
01:15:39,360 --> 01:15:43,081
Anda harus berterima kasih kepada anak-anak Anda.
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
663
01:15:43,400 --> 01:15:46,768
Tetap di sini atau orang-orang akan menghukum matimu.
664
01:15:47,080 --> 01:15:49,208
Anda sebaiknya berbicara dengan
orang-orang di depan pintu.
665
01:15:49,880 --> 01:15:52,087
Oke semuanya. Kembali ke
tempat Anda.
666
01:15:52,400 --> 01:15:53,811
Itu hanya sepasang yang sedang berahi.
667
01:15:54,120 --> 01:15:55,884
Itu tidak bermoral!
668
01:15:57,120 --> 01:15:59,566
Itu parasit!
Mereka pantas mendapatkan a pukulan telak.
669
01:16:00,000 --> 01:16:02,685
Itu sudah cukup!
Sebut saja sesuka Anda.
670
01:16:03,000 --> 01:16:05,810
Untuk masalahnya masing-masing.
671
01:16:06,120 --> 01:16:07,042
Putus sekarang!
672
01:16:11,080 --> 01:16:12,844
Ayah!
673
01:16:14,840 --> 01:16:17,491
Seyit akan membawa kita ke Sevket's.
674
01:16:17,800 --> 01:16:19,006
Aku tahu.
675
01:16:19,320 --> 01:16:23,962
Dia ingin melihatmu dibersihkan,
berpakaian dan rambutmu disisir.
676
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
Anda akan berangkat saat cahaya bulan.
677
01:16:31,760 --> 01:16:33,603
Dia memiliki belas kasihan.
678
01:16:33,960 --> 01:16:36,611
Dia memikirkannya dan
679
01:16:37,520 --> 01:16:38,851
dia mengasihaniku.
680
01:16:40,920 --> 01:16:43,605
Tuhan Yang Maha Kuasa,
681
01:16:43,920 --> 01:16:45,490
lihat kami.
682
01:16:45,800 --> 01:16:49,247
Jangan biarkan iblis
mendiktekan keinginannya.
683
01:16:49,680 --> 01:16:51,045
Anda tahu rasa malu kami.
684
01:16:57,520 --> 01:16:59,010
saya takut.
685
01:17:01,040 --> 01:17:06,001
Saya siap, menunggu kematian.
686
01:17:06,320 --> 01:17:10,484
Tapi ketika aku mendengar kata-kata Seyit
687
01:17:10,800 --> 01:17:13,121
sebuah harapan baru tumbuh dalam diriku.
688
01:17:13,440 --> 01:17:16,649
Aku tidak takut mati,
689
01:17:17,640 --> 01:17:19,802
tapi sekarang aku takut.
690
01:19:46,200 --> 01:19:48,089
Seyit!
691
01:19:48,560 --> 01:19:50,403
Ini bulannya.
692
01:20:10,120 --> 01:20:11,246
Tuhan menyertaimu!
693
01:20:11,560 --> 01:20:15,849
Jika Anda menjadi lembut
padanya dan tanganmu gemetar,
694
01:20:16,280 --> 01:20:18,362
Aku akan memburumu
di dunia selanjutnya.
695
01:20:18,680 --> 01:20:20,409
Tuhan adalah saksiku.
696
01:20:20,720 --> 01:20:22,529
Aku tidak akan mengecewakanmu.
697
01:20:23,280 --> 01:20:25,442
Hilangkan noda ini dari wajah kita.
698
01:20:26,120 --> 01:20:27,929
Bersihkan kehormatan kami.
699
01:20:29,760 --> 01:20:31,762
Katakan padaku bahwa kamu memaafkanku.
700
01:20:32,360 --> 01:20:34,931
Mungkin kita tidak akan melakukannya
bertemu lagi.
701
01:20:35,800 --> 01:20:38,087
Aku berhutang banyak padamu.
702
01:20:38,400 --> 01:20:42,200
Kamu tidak berhutang apapun padaku.
Tuhan akan memaafkanmu.
703
01:20:42,520 --> 01:20:45,205
Saya menyimpan koin emas ini untuk hari-hari buruk.
704
01:20:45,520 --> 01:20:47,568
Saya tidak membutuhkan ini lagi.
705
01:20:47,880 --> 01:20:49,689
Ambillah.
706
01:20:50,000 --> 01:20:51,843
- Aku tidak menginginkannya.
- Mengapa?
707
01:20:52,160 --> 01:20:54,811
Itu membawa tanda dagingmu.
708
01:20:55,120 --> 01:20:56,042
BAGAIMANA?
709
01:20:56,360 --> 01:20:58,647
Anda menjual daging Anda untuk mendapatkannya.
710
01:21:00,800 --> 01:21:01,881
Selamat tinggal!
711
01:21:02,200 --> 01:21:03,406
Semoga perjalanan Anda aman.
712
01:21:03,720 --> 01:21:05,484
Semoga beruntung.
713
01:21:15,280 --> 01:21:19,001
Zine lemah dan sakit. Dia tidak bisa
menanggung perjalanan ini di musim dingin.
714
01:21:19,440 --> 01:21:21,204
Dia tidak cukup kuat.
715
01:21:21,520 --> 01:21:24,603
Embun beku akan membunuhnya.
716
01:21:24,920 --> 01:21:25,967
Biarkan dia membeku dan mati.
717
01:21:26,760 --> 01:21:28,683
Biarkan dia mati!
718
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
Anda tidak dapat melewatinya
Cobantasy Lulus seperti ini.
719
01:22:46,680 --> 01:22:48,762
Anda akan mati kedinginan.
720
01:22:49,080 --> 01:22:50,002
Benar-benar?
721
01:22:50,320 --> 01:22:54,086
Angin sangat dingin.
722
01:22:54,520 --> 01:22:57,842
Pengantin Saliho membeku selama dua hari
lalu bersama anak-anaknya.
723
01:22:58,160 --> 01:23:00,049
jauh jauhnya.
Setidaknya lima jam.
724
01:23:05,000 --> 01:23:08,004
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
725
01:23:08,320 --> 01:23:10,084
Beri aku kekuatan.
726
01:23:10,400 --> 01:23:12,607
Jangan tinggalkan aku di sini.
727
01:23:14,240 --> 01:23:18,450
Beri aku kekuatan.
728
01:23:26,640 --> 01:23:29,371
Itu perbatasan Suriah.
729
01:23:29,800 --> 01:23:31,643
Perbatasan sudah penuh
dengan kabel duri dan ranjau.
730
01:23:31,960 --> 01:23:33,530
Tambang-tambang itu telah meledak
731
01:23:33,960 --> 01:23:36,611
ayahku dan ratusan orang lainnya
anggota badan dan kepala penduduk desa.
732
01:23:37,040 --> 01:23:39,725
Inilah kuburannya
ratusan penduduk desa.
733
01:23:41,360 --> 01:23:43,567
Wilayah Suriah adalah
hanya 10 langkah lagi
734
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
tapi aku tidak bisa pergi.
735
01:23:45,840 --> 01:23:47,968
Tidak ada seorang pun yang mendengarkan saya.
736
01:23:48,280 --> 01:23:49,850
Tidak ada yang memahamiku.
737
01:23:50,160 --> 01:23:51,366
"Selesaikan kalimatmu", kata mereka.
738
01:23:51,800 --> 01:23:54,007
"Salah satu buronan dalam keluarga
seperti Abuzer sudah cukup."
739
01:23:54,320 --> 01:23:55,401
Beritahu Abuzer.
740
01:23:55,840 --> 01:23:57,444
Siapa yang tahu di mana dia bersembunyi?
741
01:23:57,760 --> 01:24:01,606
Aku sudah muak dengan hidup ini.
742
01:24:02,040 --> 01:24:03,724
Mereka ingin menikah denganmu
743
01:24:04,360 --> 01:24:07,887
untuk membuatmu tetap di rumah.
Tapi mereka terlalu miskin.
744
01:24:08,760 --> 01:24:10,330
Saya tidak ingin menikah.
745
01:24:10,720 --> 01:24:13,451
Saya tidak ingin meninggalkan seorang janda di belakang saya.
746
01:24:18,040 --> 01:24:19,644
Aku melihat seorang gadis.
747
01:24:20,560 --> 01:24:22,688
Aku kenal dia... tapi dari mana?
748
01:24:23,000 --> 01:24:23,922
Hidungnya...
749
01:24:25,120 --> 01:24:26,645
Itu putri Muslum.
750
01:24:26,960 --> 01:24:28,769
Namanya Gulbahar.
751
01:24:29,200 --> 01:24:32,363
Dia tumbuh besar sejak kamu pergi.
752
01:24:44,720 --> 01:24:46,131
Ada apa, ayah?
753
01:24:46,960 --> 01:24:49,281
Bangkai seekor kuda.
754
01:25:54,960 --> 01:25:56,928
Kekuatanku melemahkanku.
755
01:25:57,360 --> 01:25:58,771
Tuhan, tolong aku.
756
01:26:04,760 --> 01:26:06,171
saya kelelahan.
757
01:26:11,680 --> 01:26:13,603
Ya Tuhan!
758
01:26:26,160 --> 01:26:27,127
Seyit!
759
01:26:28,840 --> 01:26:30,365
Seyit!
760
01:26:33,840 --> 01:26:36,446
Saya tidak ingin dimakan
oleh para serigala.
761
01:26:37,000 --> 01:26:39,606
Mengasihani!
762
01:26:39,920 --> 01:26:43,367
Demi cinta anak kita.
763
01:26:44,760 --> 01:26:46,171
Seyit!
764
01:26:52,880 --> 01:26:53,927
Ayah!
765
01:26:54,640 --> 01:26:55,926
Ayah!
766
01:26:56,280 --> 01:26:57,486
- Apa?
- Ibu tertinggal.
767
01:26:58,080 --> 01:26:59,002
Dia akan menyusul.
768
01:26:59,320 --> 01:27:01,402
Dia tidak akan datang.
769
01:27:02,760 --> 01:27:04,125
Dia meneleponmu.
770
01:27:17,640 --> 01:27:19,324
Saya pikir kamu tidak menginginkannya.
771
01:27:19,640 --> 01:27:21,927
Kaulah yang membawanya.
772
01:27:29,240 --> 01:27:32,847
Kakiku membeku.
Saya tidak bisa berjalan.
773
01:27:33,760 --> 01:27:35,649
Aku tidak merasakan kakiku.
774
01:27:38,120 --> 01:27:40,885
Pengantin Saliho dan anak-anaknya
membeku sampai mati.
775
01:27:41,200 --> 01:27:43,009
Mereka berlari dan berkeringat.
776
01:27:43,320 --> 01:27:44,765
Angin sedingin es membunuh mereka.
777
01:27:45,080 --> 01:27:47,242
Mereka meninggal dalam tidurnya.
778
01:28:20,920 --> 01:28:22,331
Kakiku...
779
01:28:24,000 --> 01:28:26,002
jangan gendong aku lagi.
780
01:28:29,640 --> 01:28:30,687
Saya minta maaf.
781
01:28:31,120 --> 01:28:32,565
Saya sangat menyesal.
782
01:28:57,240 --> 01:29:00,801
Aku tidak bisa menatap matamu.
783
01:29:01,280 --> 01:29:05,251
Maafkan aku. Maafkan aku.
784
01:29:06,280 --> 01:29:08,647
Jangan berikan aku pada serigala.
785
01:29:09,280 --> 01:29:11,169
Aku akan menjadi anjingmu.
786
01:29:11,480 --> 01:29:15,121
Saya membuat sebuah kesalahan.
Saya sangat menyesal.
787
01:29:23,080 --> 01:29:24,491
Tanganku...
788
01:29:25,760 --> 01:29:27,205
Tanganku...
789
01:29:28,400 --> 01:29:29,925
Tanganku...
790
01:29:30,240 --> 01:29:32,561
Aku kehilangan tanganku.
791
01:29:32,880 --> 01:29:35,451
Tanganku...
792
01:30:08,960 --> 01:30:12,726
Aku sekarat, Seyit.
aku sekarat-
793
01:30:13,680 --> 01:30:16,923
Maafkan.
794
01:30:18,600 --> 01:30:22,127
saya malu.
795
01:30:23,200 --> 01:30:27,330
Hidup tidak membuatku bahagia.
796
01:30:28,760 --> 01:30:32,731
Kamu dulunya baik.
Anda sedang memainkan pipa Anda.
797
01:30:33,240 --> 01:30:37,484
Aku menangis saat kamu bermain.
Maafkan aku.
798
01:30:45,480 --> 01:30:46,811
Zina!
799
01:30:47,400 --> 01:30:48,322
Bangun!
800
01:30:49,640 --> 01:30:50,607
Bangun!
801
01:30:51,200 --> 01:30:52,440
Jangan tertidur!
802
01:30:54,600 --> 01:30:57,171
Jangan tertidur atau kamu akan mati.
803
01:31:01,720 --> 01:31:02,881
Zine, bangun.
804
01:31:08,880 --> 01:31:10,166
Bangun!
805
01:31:27,840 --> 01:31:29,126
Bangun!
806
01:31:52,840 --> 01:31:54,410
Bangun, Zine!
807
01:31:56,280 --> 01:31:58,203
Bangun, Zine!
808
01:31:59,600 --> 01:32:02,251
Pukul ibumu, Mirza!
809
01:32:03,840 --> 01:32:06,605
Jangan biarkan dia tertidur!
810
01:32:06,920 --> 01:32:09,048
Dia akan mati kedinginan.
811
01:32:56,160 --> 01:32:57,241
Ada apa?
812
01:33:05,440 --> 01:33:06,680
Apakah Anda Sevket?
813
01:33:11,600 --> 01:33:12,522
Apakah itu adikmu?
814
01:33:13,080 --> 01:33:14,002
Ya.
815
01:33:14,320 --> 01:33:17,051
Sudah terlambat. Dia sudah mati.
816
01:33:53,080 --> 01:33:54,320
Apakah itu ayahku?
817
01:33:54,760 --> 01:33:57,843
Surga melarang! Saya harap itu bukan dia.
818
01:33:59,160 --> 01:34:01,003
Abuzer!
819
01:34:02,080 --> 01:34:05,368
Berbaring!
Kami dikelilingi oleh polisi.
820
01:34:05,880 --> 01:34:09,123
Abuzer, mereka datang!
821
01:34:09,560 --> 01:34:11,642
Mereka datang melalui bebatuan.
822
01:34:12,240 --> 01:34:13,890
Menyerah!
823
01:34:15,800 --> 01:34:18,246
Kita harus bertarung hari ini.
824
01:34:22,000 --> 01:34:23,445
Berlindung! Bertarung!
825
01:34:23,880 --> 01:34:27,089
Tembak, Abuzer, tembak.
Apakah kamu terluka?
826
01:35:46,120 --> 01:35:47,451
Apakah itu ayahku?
827
01:35:52,600 --> 01:35:53,522
Apakah itu ayahku?
828
01:35:53,960 --> 01:35:56,088
Hanya Tuhan yang tahu.
829
01:35:56,400 --> 01:36:00,291
Kami tidak tahu apa-apa.
Semoga saja itu bukan dia.
830
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
Mereka menumpuk mayat-mayat itu seperti
bangkai yang membusuk.
831
01:37:37,240 --> 01:37:40,449
Teman-teman saya!
Ini adalah negara kita.
832
01:37:41,640 --> 01:37:44,325
Terjadi a bentrokan
perbatasan tadi malam.
833
01:37:44,640 --> 01:37:48,042
Anda pasti pernah mendengar suara tembakannya.
5 orang meninggal.
834
01:37:48,640 --> 01:37:52,770
Namun kami tidak dapat menemukannya
kertas apa pun untuk identifikasi.
835
01:37:53,280 --> 01:37:54,884
Lihatlah orang mati, apakah kamu
mengenal mereka atau tidak.
836
01:37:55,320 --> 01:37:56,924
Kami akan memberikan jenazahnya
837
01:37:57,360 --> 01:37:59,010
kepada kerabat mereka.
838
01:37:59,520 --> 01:38:02,569
Lihat dan beri tahu kami jika Anda mengenal mereka.
Mayatnya ada di dalam truk.
839
01:38:02,880 --> 01:38:04,882
Kami menyayangkan kejadian ini.
840
01:38:05,200 --> 01:38:06,247
Tapi hukum tetaplah hukum.
841
01:38:07,200 --> 01:38:08,964
Itulah yang terjadi
842
01:38:09,400 --> 01:38:10,811
kepada mereka yang melanggar hukum.
843
01:38:11,280 --> 01:38:12,520
Lihatlah mayatnya dan
beri tahu kami apakah Anda mengenal mereka.
844
01:38:14,760 --> 01:38:17,081
Anda akan dihukum jika Anda melakukannya
kenali mereka dan jangan beri tahu kami.
845
01:38:25,160 --> 01:38:26,571
Apakah Anda mengenali seseorang?
846
01:38:27,520 --> 01:38:30,763
Tidak, aku tidak kenal satu pun dari mereka.
847
01:38:31,080 --> 01:38:32,047
Tidak, tidak seorang pun.
848
01:38:37,560 --> 01:38:39,369
- Apakah kamu mengenali seseorang?
- Tidak.
849
01:39:01,360 --> 01:39:02,885
- Apakah kamu mengenali seseorang?
- Tidak.
850
01:40:03,160 --> 01:40:04,241
Keluar!
851
01:40:15,560 --> 01:40:16,721
Saya turut berbela sungkawa!
852
01:40:17,680 --> 01:40:21,685
Aku suamimu sekarang.
Itu tradisi.
853
01:40:28,960 --> 01:40:30,371
Tuhan akan mendengarkan kita suatu hari nanti.
854
01:40:30,800 --> 01:40:32,643
Yang tertindas akan bebas kembali.
855
01:40:38,360 --> 01:40:40,761
Azat, ayo anakku.
856
01:40:41,200 --> 01:40:45,285
Apakah kamu lapar?
Apakah kamu ingin roti?
857
01:40:50,320 --> 01:40:52,800
Ayo, Paman Hassan,
kita akan ke kota.
858
01:40:53,120 --> 01:40:55,009
Mustapha juga datang.
859
01:40:55,320 --> 01:40:57,971
Masukkan barang-barang Anda ke dalam van.
860
01:41:01,920 --> 01:41:03,206
Ayo cepat.
861
01:41:03,520 --> 01:41:05,363
Kemana kita akan pergi?
862
01:41:05,680 --> 01:41:11,084
Kami telah dikunci di dalam rumah
cukup lama.
863
01:41:12,800 --> 01:41:14,131
Kita akan berjalan.
864
01:41:14,440 --> 01:41:20,083
Kami akan berbelanja untuk anak-anak.
Sebentar lagi bulan Ramadhan.
865
01:41:20,400 --> 01:41:22,721
Kami membutuhkan gula,
866
01:41:23,040 --> 01:41:24,007
minyak.
867
01:41:24,960 --> 01:41:26,610
Salju akan segera menghalangi jalan.
868
01:41:27,600 --> 01:41:29,489
Kami tidak akan bisa pergi ke kota.
869
01:41:33,960 --> 01:41:35,086
Ayo cepat!
870
01:41:35,400 --> 01:41:41,362
Panggil Mustapha.
Kemana dia pergi?
871
01:41:41,880 --> 01:41:43,803
Sopirnya semakin tidak sabar.
872
01:41:49,800 --> 01:41:53,930
Jangan khawatir tentang dia.
873
01:41:54,240 --> 01:41:57,084
Dia dibayar.
874
01:41:57,720 --> 01:41:59,722
Seyit!
875
01:42:01,160 --> 01:42:03,128
Jangan berikan aku pada serigala.
876
01:42:04,440 --> 01:42:06,807
Mengasihani!
877
01:42:07,240 --> 01:42:10,767
Demi cinta anak kita.
878
01:42:12,120 --> 01:42:14,327
Seyit!
879
01:43:00,720 --> 01:43:02,609
Setelah bertahun-tahun,
Diyarbakir!
880
01:43:03,360 --> 01:43:05,283
Melihat anak-anakku, teman-temanku
881
01:43:05,600 --> 01:43:08,922
yang mencintaiku terlepas dari segalanya.
Mereka akan senang melihat saya.
882
01:43:09,240 --> 01:43:11,447
Dan mertuaku
883
01:43:11,760 --> 01:43:16,004
siapa yang membenciku...
Aneh... Diyarbakir!
884
01:43:20,080 --> 01:43:21,161
Perhatian! Perhatian!
885
01:43:21,480 --> 01:43:23,005
Para terpidana yang...
886
01:43:23,640 --> 01:43:25,961
tidak akan kembali ke penjara...
887
01:43:26,880 --> 01:43:29,326
setelah akhir dari surat wasiat mereka
dianggap sebagai buronan.
888
01:43:29,640 --> 01:43:33,087
Jika sakit atau kecelakaan,
889
01:43:33,400 --> 01:43:35,050
para narapidana
890
01:43:35,480 --> 01:43:38,609
harus pergi
891
01:43:38,920 --> 01:43:40,160
ke yang terdekat
892
01:43:40,600 --> 01:43:41,567
kantor polisi.
893
01:43:41,880 --> 01:43:44,451
Sertifikat medis tidak akan diterima.
894
01:43:45,280 --> 01:43:48,443
Mereka yang datang terlambat akan dihukum
895
01:43:48,760 --> 01:43:52,207
dan dikirim kembali ke penjara.
896
01:43:52,640 --> 01:43:53,880
Ingat itu!
897
01:43:54,320 --> 01:43:56,288
Tanda tangan : arah.
898
01:43:58,080 --> 01:43:59,809
Perhatian! Perhatian!...
899
01:44:13,960 --> 01:44:15,644
Aku tidak akan mati di tangan mereka.
900
01:44:17,280 --> 01:44:20,045
Aku juga akan pergi ke pegunungan.
901
01:45:03,480 --> 01:45:07,201
"Abuzer, berbaringlah!
902
01:45:07,520 --> 01:45:10,364
Kami dikepung oleh polisi."